Former Reading Prison to be transformed into a heritage quarter