Police write open letter vowing to keep public safe in wake of post-Brexit hate crimes